本地化质量管理

岗位职责： 1、保障本地语言的整体质量： a. 监督和执行本地语言工作，包括但不限于翻译校对、界面校对、质量检查和LQA； b. 培训实习生同学熟悉产品业务能力，和内部产研侧进行沟通协作，推动界面语言bug修复和验证； c. 校对实习生同学本地语言工作，包括翻译校对和界面校对； 2、管理语言资产： a. 创建和维护术语表、TM、语言风格指南和QA清单； b. 制定本地语言资产的管理策略； 3、维护语言资源： a. 监控该语言外部译员的质量，包括但不限于进行抽检、培训和制定质量改进计划； b. 必要时与内部团队合作，征求专业意见； 4、与合作方沟通：作为该语言的主要对接人，与内外部团队合作，提供本地文化和语言相关建议； 5、制定实施适合当地语言和文化的流程和指引，确保本地化内容的一致性和质量。 岗位要求： 1、本科及以上学历，英语或IT相关专业优先；5年以上翻译工作经验，至少3年翻译校对经验； 2、出色的英语能力，精通语言、风俗、文化、宗教等等、具备良好的语言和文化洞察力； 3、有做过国际化项目管理和团队管理经验、管理术语表、TM和风格指南的经验者优先； 4、熟练使用CAT和TMS工具，具备LQA经验。